Норвежский писатель Пер Петтерсон (Per Petterson) и его переводчица Энн Борн (Anne Born) названы лауреатами самой большой в мире литературной награды, присуждаемой за одно произведение, - ирландской премии IMPAC. Петтерсон получит за свой роман “Out Stealing Horses” (”Ut og stjaele hester”, “Конокрады”) сто тысяч евро, сообщает Reuters.

В Норвегии этот роман был опубликован еще в 2003 году. Он принес автору национальные премии критиков и книготорговцев. Английская версия получила премию газеты The Independent как лучшее переводное произведение 2006 года.

“Конокрады” - роман воспитания, написанный от лица пожилого вдовца Тронда, вспоминающего самое главное лето своей жизни. Тогда он, пятнадцатилетний подросток, и его случайный каникулярный товарищ Йон развлекались “кражей лошадей” - катанием верхом без спросу в глухой сельской местности недалеко от шведской границы. Трагическое происшествие в семье Йона изменило всю жизнь Тронда.

Русскоязычному читателю имя Пера Петтерсена может быть знакомо по роману “В Сибирь!”, изданному в 2001 году в “Лимбус-пресс”.

Длинный список премии IMPAC состоял из 138 романов, номинированных 169 библиотеками 49 стран мира. В финале жюри оставило только восемь книг, в частности, произведения Джона Кутзее, Салмана Рушди и Джулиана Барнса.

КИЕВ, 15 июн - РИА Новости. Министр обороны Украины Анатолий Гриценко согласился войти в первую пятерку избирательного списка "Нашей Украины". Об этом он заявил в интервью украинским журналистам в Брюсселе.

"Я дал согласие на то, чтобы идти в первой пятерке (списка "Нашей Украины" на досрочные выборы в парламент)", - цитирует Гриценко пресс-служба Минобороны.

При этом министр отметил, что на сегодня окончательно места ни в списке, ни в первой пятерке, не определены.

Министр также сказал, что он не собирается активно участвовать в избирательной кампании, поскольку время ее проведения совпадает с важными заданиями, которые стоят перед армией, в частности, проверкой боеготовности, подготовкой учебных планов, строительством жилья и тому подобное.

"Я не собираюсь принимать участие в предвыборной кампании, я не буду брать отпуск, не буду ездить по регионам и агитировать", - сказал Гриценко.

Вместе с тем, министр не исключил, что в случае, если его помощь понадобится, то он возьмет отпуск в последнюю неделю избирательной кампании.

REGNUM
Латвия призывает готовиться к войне Подозреваемый в убийстве студентов: “Мой дед - немец” Кочарян пойдет на третий срок?

Ранее демократические силы "Наша Украина", "Украинская правица" и "Народная самооборона" Юрия Луценко объявили, что для участия в выборах и работе в новом парламенте создадут мегаблок. "Народная самооборона" претендует на 2 места в первой пятерке нового блока.

По договоренности президента Ющенко, премьер-министра Януковича и спикера парламента Мороза, досрочные выборы в Раду состоятся 30 сентября текущего года.

МОСКВА, 15 июн - РИА Новости. Госдума в пятницу рассмотрит в первом чтении разработанный депутатами-единоросами законопроект, продляющий лицензирование аудиторской деятельности до 1 июля 2008 года.

Как пояснил журналистам зампредседателя комитета Госдумы по собственности Дмитрий Саблин, с 1 июля текущего года, в соответствии с действующим законодательством, должно быть прекращено лицензирование аудита.

Он пояснил, что отмена лицензирования должна быть увязана с переходом к методам саморегулирования посредством создания в сфере аудиторской деятельности саморегулируемых организаций и наделение их соответствующими полномочиями по контролю за надлежащим качеством услуг, оказываемых аудиторами, имеющими соответствующий профессиональный статус.

Саблин отметил, что разработанный правительством законопроект, вносящий соответствующие поправки в закон "Об аудиторской деятельности", требует доработки, в связи с чем и появилась необходимость в продлении лицензирования аудиторской деятельности еще на год до 1 июля 2008 года.

REGNUM
Екатерина II - “палач и душитель” “Россия полностью господствует в Армении” Конкуренция с Россией за трудовые ресурсы “существует перманентно”

Парламентарий также отметил, что новый закон об аудиторской деятельности позволит повысить ответственность саморегулируемых компаний за их профессиональную деятельность, поскольку за некачественный аудит, и либо за нанесение ущерба, они будут отвечать вплоть до материальной ответственности.

Поскольку правительственный законопроект был рассмотрен лишь в первом чтении, и по второму чтению документа у правительства и депутатов есть ряд разногласий, чтобы не оставлять пробел в законодательстве и предлагается продлить переходный период до июля будущего года.

Вместе с тем, Саблин отметил, что проект закона, подготовленный правительством, будет рассмотрен Госдумой до конца года.

Зампредседателя комитета также отметил, что Госдума рассмотрит законопроект, продляющий сроки лицензирования аудиторской деятельности в рамках весенней сессии палаты.

МОСКВА, 15 июня - РИА Новости, Светлана Янкина. Пресс-служба Эрмитажа опровергает информацию, согласно которой музею необходимо больше кошек для борьбы с грызунами, и просит их больше не приносить.

"Это грозит нам катастрофой, ведь кошки в Эрмитаже уже есть, и живет здесь строго ограниченное, и уже максимальное, число животных, которое мы можем содержать", - посетовал представитель пресс-службы.

По его словам, Эрмитаж, наоборот, готов отдавать особенно ласковых котов в хорошие руки.

По данным пресс-службы, некорректная информация появилась в четверг в утреннем эфире одного из телеканалов.

Первых котов завела в Зимнем дворце еще Екатерина Вторая. Они исчезли из музея лишь однажды - в дни блокады во время Великой Отечественной войны. После того, как счет котов пошел на десятки, в музее была организована специальная служба по уходу за хвостатыми сотрудниками. Кроме того, у них есть свой "профессиональный" праздник - традиционный "День мартовского кота".

REGNUM
Латвия призывает готовиться к войне Подозреваемый в убийстве студентов: “Мой дед - немец” Кочарян пойдет на третий срок?

Максимальное количество котов и кошек "в штате" - 50, но Эрмитаж постоянно сталкивается с проблемой подброшенных животных, поэтому время от времени устраиваются специальные дни, когда "лишние" животные находят новых хозяев.

ТБИЛИСИ, 15 июн - РИА Новости. Презентация первого в истории перевода на грузинский язык священной книги мусульман - Корана состоится в Тбилиси, в офисе общественной организации "Кавказский дом" в субботу.

Автор перевода - востоковед, профессор Георгий Лобжанидзе, - сообщили информагентству "Новости-Грузия" в Кавказском доме.

Ученый работал над переводом Корана в течение нескольких лет, побывав во многих странах Востока, в том числе в Иране, Египте, Турции.

В издании книги принимали участие художник Софо Кинцурашвили и редактор Ростом Чхеидзе.

Главной целью авторы проекта считают возможность ознакомить грузинское общество с Кораном, сделать его понятным для мусульман, говорящих на грузинском языке.

На презентации в Кавказском доме соберутся представители мусульманской общественности Грузии, сотрудники дипломатических миссий Турции, Азербайджана, Ирана. Также в Кавказский дом приглашены представители грузинской православной церкви и ученые.

Агентство Новости-Грузия